Dass Keanu-Reeves-Stimme Benjamin Völz die Rolle des Johnny Silverhand in „Cyberpunk 2077“ übernimmt, war bereits bekannt. Jetzt stehen auch die weiteren Sprechrollen fest.
„Für uns hat die Lokalisierung einen ebenso hohen Stellenwert, wie die Entwicklung des Spiels selbst“, heißt es beim polnischen Entwicklerstudio CD Projekt Red. Zum Verkaufsstart des Science-Fiction-Rollenspiels „Cyberpunk 2077“ am 16. April 2020 plant der Spielehersteller demzufolge mit neun vollständig lokalisierten Sprachfassungen, sprich: Alle Dialoge wurden übersetzt und vertont, natürlich auch ins Deutsche. Das Feedback von Testvorführungen – etwa im Rahmen der Gamescom – soll dafür gesorgt haben, dass Rollen umbesetzt oder angepasst wurden.
Heute hat CD Projekt Red die deutschen Stimmen der drei Hauptrollen bekannt gegeben:
Johnny Silverhand – Benjamin Völz
Der 59jährige ist nicht nur Synchronsprecher, sondern auch Schauspieler. Zu seinem Repertoire gehören die deutschen Stimmen von Keanu Reeves, Charlie Sheen, Eric Bana, Matthew McConaughey, David Duchovny und James Spader. Zu hören ist er demzufolge in Filmen wie „Matrix“, „John Wick“, „Speed“ oder „Im Auftrag des Teufels“, aber auch in Serien wie „Akte X“, „Californication“ und „Two and a Half-Man“ und„Boston Legal“. Völz trägt einen berühmten Namen: Sein Vater ist kein Geringerer als Wolfgang Völz (Käptn Blaubär, „Raumpatrouille“, „Graf Yoster“)
V (weiblich) – Faliva Vinzens
Ihre Stimme kennt man von vielen TV-Sports (Bonprix, Lidl, Nivea), aber auch aus Computerspielen wie „Mafia 3“, „Fallout 4“ und „Deus Ex 3“.
V (männlich) – Björn Schalla
Wer die deutsche Version von „American Pie“ sieht, hört Björn Schalla in der Rolle des Steve Stifler, gespielt von Seann William Scott. Schalla ist außerdem die Stimme von Sebastian Stan („Avengers“), Casey Affleck („Ocean’s Eleven“), Charlie Hunnam („Sons of Anarchy“), Aaron Paul („Mission Impossible 3“) und vieler weiterer. Schauspieler. Daneben führte er in unzähligen Blockbustern Dialogregie – von „Captain Marvel“ über „Jurassic World“ bis „Star Wars: Die letzten Jedi“. Jüngstes Projekt: die Disney-Serie „The Mandalorian“. Funfact: Mitte der 90er jobbte Schalla bei Softgold, dem damaligen Deutschland-Vertrieb von LucasArts („Rebel Assault“, „Monkey Island“).
„Cyberpunk 2077“ erscheint am 16. April 2020 für PC*, PlayStation 4* und Xbox One* – den Vertrieb übernimmt erneut Bandai Namco Entertainment. CD Projekt Red ist Hauptsponsor des Charity-Livestreams Friendly Fire 5 am kommenden Samstag (7.12.).
